Όσο περνά ο καιρός και μ' έρευνα και μελέτη βαθαίνει η ιστορική μας γνώση, τόσο περισσότερο κερδίζει σε σημασία αισθητική, πνευματική περιωπή και ακτινοβολία η Βυζαντινή Τέχνη. Και τόσο ευρύτερα διερευνάται η επίδρασή της στον ευρωπαϊκό χώρο, στα χρόνια της χιλιόχρονης ανθοφορίας του Βυζαντίου.
Μέσα στην περιοχή τέτοιων ουσιωδών διερευνήσεων τοποθετείται και η εργασία που συγκρότησε το βιβλίο αυτό. Ο συγγραφέας της Κώστας Ε. Τσιρόπουλος ανέλαβε μ' ερευνητική επιμονή και πνευματική αντοχή να εξετάσει, σε πολλών χρόνων μελέτη, τις σχέσεις της Ρομανικής Ζωγραφικής της Ισπανίας, με την Βυζαντινή Ζωγραφική και να διατυπώσει τα συμπεράσματά του τεκμηριώνοντάς τα όχι μονάχα με πρωτότυπες προσωπικές παρατηρήσεις αλλά και με τα μεγάλα ονόματα και τις γνώμες των ιστορικών της Τέχνης του Μεσαίωνα.
Απ' όσο γνωρίζουμε, είναι η πρώτη φορά στην διεθνή βιβλιογραφία που βλέπει το φως μια εργασία αφιερωμένη αποκλειστικά στο πρόβλημα αυτό. Και μόνο για το έργο αυτό, αξίζει στον συγγραφέα της έπαινος. Γιατί διευρύνει την όρασή μας και μας αποκαλύπτει μια περιοχή συσχετισμών, καταβολών κι επιδράσεων, που οι ιστορικοί της Τέχνης προσπερνούσαν, εκφράζοντας μιαν άποψη, κάποτε ατεκμηρίωτη και πάντως, συνοπτική, βιαστική.
Το βιβλίο αυτό στέκεται κι επιμένει στο ερώτημα των σχέσεων των δυο καλλιτεχνικών εκφράσεων, πετυχαίνοντας μια πολύμορφη έρευνα κι έναν κυκλικό, πολύπλευρο φωτισμό του προβλήματος που είναι σύμφυτο με το πρόβλημα της καταγωγής της Ρομανικής Ζωγραφικής της Ισπανίας.
Φρονούμε, λοιπόν, πως το έργο αυτό είναι σημαντική προσφορά στην Επιστήμη αλλά και στην Παράδοση. Είναι απόδοση τροφείων μιας Τέχνης, της Ρομανικής, που φαίνεται κατά πολύ να γεωργήθηκε από το αθάνατο άροτρο του Βυζαντίου, για να λάμψει πνευματικά και να ισχύσει λειτουργικά μέσα στην Εκκλησία.